Videopoesía catalana 1991-2002
2005
 

Selecció presentada dins de:

Inventario. II Muestra Audiovisual Aragonesa
dijous 28 abril 2005_20:30h
Salón de Actos del Centro de Historia de Zaragoza
Plaza San Agustín, 2 - 50002 Zaragoza

Selecció Habitual Video Team.
Coordina projectes poètics sense títol - propost.org.

www.habitualvideoteam.org
www.propost.org


VIDEOPOESÍA CATALANA  1991-2002
Una selección para Inventario. II Muestra Audiovisual Aragonesa

El programa que presentamos incluye una selección de 16 obras de videopoesía, es decir, de obras que vinculan la palabra poética -escrita o dicha- y el vídeo de creación. Se trata de trabajos videográficos de poetas y videocreadores elaborados a partir de textos poéticos; piezas osmóticas de imagen y palabra poética. La selección que presentamos parte de la que hicimos en el año 2001 para la segunda edición de "Proposta. Festival internacional de poesies + polipoesies", celebrado en Barcelona, y reúne obras realizadas entre 1991 y 2002 por autores de muy diversa procedencia dentro de estos dos campos artísticos.

Un primer grupo sería el de las piezas elaboradas a partir de la colaboración entre poetas y videocreadores, en las cuales generalmente intervienen los mismos poetas interpretando sus textos, como por ejemplo Saba-Sanyo-Casio (1991), con texto y recitado de Xavier Sabater, realizado por Sue Hills; Non-non, no (1993) con realización de Maite Ninou y texto de Enric Casasses; la obra de Pep Blay Que m'angoixen... (2000), realizada por Mai Balaguer y Jordi Fàbregas; los Videoclips de poesia domèstica (1996) de Noel Tatú, con realización del propio Tatú y de Ramon Ballesté; o Sintaxi (1996), del performer Bartomeu Ferrando, producida por la Universidad Politécnica de Valencia.

En esta línea también es destacable Megamix plou-fàstic (2000), realizado por Ester Xargay y Dolors Miquel sobre un texto y acción de la poeta Dolors Miquel; la pieza Usted (2001) realizada por Jordi Teixidó y coreografiada por Marianna Roigé sobre un texto de Esmeralda Berbel; y la pieza S'intitula títol (1998) realizada por Adolf Alcañiz, con texto de Carles Hac Mor, que forma parte del cd-rom Paraparèmies, desplaçaments, cosificacions (1999) de Alcañiz, Hac Mor, Barbara Held y Xargay.

Por otro lado, en esta selección, sólo hay una obra en la que la poeta asume la realización del vídeo. Se trata de Ester Xargay con La llum anima't (2000). Pero hay otras en las que se da el proceso a la inversa, es decir, que personas generalmente provenientes del campo de la videocreación son las autoras del texto poético. Es el caso del polifacético Jordi Teixidó (videocreador, actor, poeta...) con Turnillu (1994) o el de Jacobo Sucari con Esconder y enseñar (2000).

Y un tercer grupo de obras sería el de los trabajos realizados por videocreadores sobre textos poéticos de autores que no han tenido implicación personal en el videopoema. En este sentido hay que destacar la trayectoria de Julián Álvarez, de quien presentamos A-A (poema manifiesto) (2002), versión videográfica de un trabajo para internet sobre un poema del artista pluridisciplinar Carles Santos; y la de Eugeni Bonet, autor de una serie de videopoemas sobre el poeta Juan Eduardo Cirlot, de la cual hemos escogido Cristo Cristal (1997-98); Wsb Hassan Sabbah (1998) de Toni Serra y Joan Leandre, con texto de William S. Burroughs; Faroner (Foix Collage) (1999) de Josep M. Jordana, a partir de un poema de J.V. Foix, y Argument (1997), una animación en 3D de Cristina Casanova basada en un poema de Joan Brossa.

En cuanto a los criterios básicos de nuestra investigación en videopoesía hay que tener en cuenta, en primer lugar, el concepto. Entendemos por videopoesía aquellos trabajos videográficos de poetas, artistas o videocreadores elaborados a partir de textos poéticos o inspirados en poetas, tanto si incluyen texto como si son una recreación únicamente en imágenes. Por lo tanto, no consideramos el término poesía en su sentido más amplio, que abrazaría todo aquello que provoca un sentimiento o emoción poética, y que nos habría hecho incluir la mayor parte de las obras de muchos videocreadores. Tampoco incluimos las grabaciones estrictamente documentales de lecturas, performances o acciones poéticas. En cambio, sí que incorporamos piezas de poetas que hacen videoperformance, es decir, que utilizan el vídeo de una manera sustancial en sus espectáculos.

Respecto al criterio lingüístico, se trata de una selección no restringida por el lugar de nacimiento de los autores o por las lenguas usadas. Son piezas hechas en territorio de habla catalana por autores vinculados de una manera u otra a Cataluña.

Y finalmente, una consideración técnica. Aunque el objetivo de nuestro trabajo es la poesía hecha en vídeo, hay que tener en cuenta la variación de soportes que comporta la evolución tecnológica. Así como anteriormente el principal soporte era el cine y después lo ha sido el vídeo, ahora ya empieza a haber gran cantidad de obras de ciberpoesía o poesía hecha con ordenador, de las cuales hemos incluido alguna muestra en la selección. Y en este sentido querríamos destacar que una característica cada vez más frecuente en la realización de muchos trabajos actuales es la hibridación: el vídeo, el cine, la animación 3D, la postproducción digital y las aplicaciones interactivas se combinan y dan lugar a nuevos productos y a nuevas estéticas. Así pues, en cualquier soporte puede aparecer la sorpresa de la creación poética.

Lis Costa & Josep M. Jordana

HABITUAL VIDEO TEAM

PROGRAMA

1
SABA-SANYO-CASIO
1991/Betacam/2:45 min
Text: Xavier Sabater
Realització: Sue Hills

2
NON-NON, NO
1993/U-Matic/1 min
Realizació: Maite Ninou
Text: Enric Casasses

3
TURNILLU
1994/U-Matic/2 min
Vídeo i text: Jordi Teixidó

4
VIDEOCLIPS DE POESIA DOMÈSTICA
1996/VHS/20:30 min
fragment de 1:26 min
Text: Noel Tatú
Realització: Ramon Ballesté  Noel Tatú

5
SINTAXI
1996/Betacam SP/3:58 min
Text: Bartomeu Ferrando
Producció: Universitat Politècnica de València

6
ARGUMENT (PLOT)
1997/Betacam SP/2 min
Realització: Cristina Casanova
Text: Joan Brossa

7
CRISTO CRISTAL
1997-98/Betacam SP/11 min
fragment de 5:29 min
Realització: Eugeni Bonet
Text: J. E. Cirlot.

8
WSB HASSAN SABBAH
1998/Betacam SP/3 min
Realització: Toni Serra & Joan Leandre
Text: W. S. Burroughs

9
S’INTITULA TÍTOL
1998/extret del CD-Rom "PARAPARÈMIES,
DESPLAÇAMENTS, COSIFICACIONS"/0:45 min
Realització: Adolf Alcañiz.
Text: Carles Hac Mor

10
FARONER (FOIX COLLAGE)
1999/Betacam SP/5:48 min
Realització: Josep M. Jordana
Text: J. V. Foix

11
QUE M'ANGOIXEN... (videocrit)
2000/Mini DV/1:46 min
Text: Pep Blay
Realtizació: Mai Balaguer i Jordi Fàbregas

12
MEGAMIX PLOU-FÀSTIC
2000/DVcam/3:30 min
Realització: Ester Xargay i Dolors Miquel.
Text: Dolors Miquel.

13
LA LLUM ANIMA’T
2000/DVcam/3:45 min
Realització i text: Ester Xargay

14
A-A (poema manifiesto)
2002/Betacam SP/9 min
Realització: Julián Álvarez
Poema: Carles Santos

15
ESCONDER Y ENSEÑAR
2000/Mini DV/4:30 min
Audio i vídeo: Jacobo Sucari

16
USTED
2001/DVcam/6:10 min
Realització: Jordi Teixidó
Text: Esmeralda Berbel
Coreografía: Marianna Roigé